千年巨石

回到大山腳度假,心情真要放空。載送太太去上班和孩子上學後,就到市區的伯公埕吃一碗我期待已久的潮州粿雜,然後回家。 途經那座擁有百多年歷史的聖婦安娜教堂,進入教堂園區,下車散步,……

回到大山腳度假,心情真要放空。載送太太去上班和孩子上學後,就到市區的伯公埕吃一碗我期待已久的潮州粿雜,然後回家。

途經那座擁有百多年歷史的聖婦安娜教堂,進入教堂園區,下車散步,感受教堂所帶來的空靈,大概這裏是最靠近上帝的場所……。

很多大山腳人應該已經遺忘這座老教堂的後方有一塊超過一千六百年歷史的刻文大石(Batu Bersurat)。我曾教過高中歷史,對馬來西亞歷史甚有興趣,尤其知道自己的家園附近有一塊在西元四世紀時期就刻上梵文的花崗大石,就對這一片鄉土產生自豪感。當年在教馬來西亞歷史的時候,講到馬來半島的上古歷史,不免會向學生提起這塊刻文大石。

這塊刻文大石上出現印度古代以帕拉瓦字母寫成的梵文,學者將石上梵文翻譯成馬來文:
Saya menjadi saksi bahawa musuh-musuh Raja Ramaunibha yang berbahagia, serta orang-orang yang jahat, akan sentiasa terseksa. Ini telah diperkatakan oleh Manikatha, pelindung segala Buddha-Buddha ulung. Dalam setiap bentuk kehidupan, pengetahuan akan menjelma di merata-rata tempat dan melalui pelbagai cara. Karma, yang bermain dengan keghairahan (?) merupakan punca perpindahan (roh).

大意是:
我見證尊貴的Ramaunibha王的敵人,以及壞人們,將經常被折磨,這就是保護所有偉大的佛的Manikatha所說的。在各種生活形式中,知識將通過各種方式到處顯現。因果報應,則是充滿激情後精神流離失所的源泉……。

更有趣的是石上還有一句也是用古梵文寫成且令人振奮的題詞,翻譯成馬來文,是“semasa muda”,翻譯成中文,就是“正當年輕”。

大山腳開埠歷史只不過區區百多年,然而上古時代留下來的古文明,竟然還有一塊大石頭作證。在大石旁邊徘徊,閉目冥想,在那一千六百多年前,有一群年輕人在大石頭上歡聚,他們用年輕人應有的激情刻下了“正當年輕”的題詞。又或許有一天,在大石頭旁舉行莊嚴肅穆的祭祀活動,祭祀者朝天念念有詞……。

這塊大石頭在西元1845年被發現,直到1973年,被國家博物院接管,才為大石興建一座亭子,以便長久保護。

在亭子外瞻仰這塊大石,抬頭看到亭子的屋頂破了,再看亭子裏,竟然還有雜物,這是多麼不負責任的保護方式啊!雖然大石就在聖婦安娜教堂的園區內,然而教堂沒有義務去保護這塊大石,就任由風吹雨打……。

本文移錄自「悠然見山」歷年公開文章,保留原文內容與發表日期。

查看原始文章 ↗