跨族群交融篇外一章

我和新山Hidayah回教中学董事长Haji Hassan相识已三年。三年前我还在北马,他从双溪大年Al-Islah回教中学校长Puan Ainon的办学分享中,知晓新民独中与……

我和新山Hidayah回教中学董事长Haji Hassan相识已三年。三年前我还在北马,他从双溪大年Al-Islah回教中学校长Puan Ainon的办学分享中,知晓新民独中与Al-Islah回教中学之间的友好情谊,于是组团北上考察新民独中。我们一见如故,后来成为好朋友。

三月份的假期里,培群独中联合汉文化中心、国家语文局和董总成功举办马来文化体验营,Haji Hassan的学校也委派学生参加。营会的第一天和第二天,我拍摄了一些活动照片传给Haji Hassan。营会第二天上午,我特地去旁听有关介绍班顿诗(Pantun)的课程,在聆听的当儿,心血来潮,随即创作了一首班顿诗。内容如下:
Memetik bunga satu kuntum.
Saya berikan kepada tuan.
Malaysia kita berbilang kaum.
Silang budaya memupuk perpaduan.

这首班顿诗经过艾美拉主任过目,她帮我润饰了一句。我特地誊写在笔记本上,然后拍摄传给Haji Hassan。没想到两个多小时后,Haji Hassan回传了一首班顿诗给我,那是他的一位董事成员创作的。内容如下:
Bunga melati bunga kemboja.
Mekar indah di dalam taman.
Betapa hati rasa teruja.
Mendapat pantun tuan budiman.

从手机whatsapp接到这则充满诗情的班顿诗,读之令人神往。我的班顿诗起始句提到花,Haji Hassan的起始句也提到花,这是多么优雅的回应啊!我感受到马来友族那种温柔敦厚的民族性,他们珍惜友情,真诚对待朋友,实在令人感动。我能够结交到这样的好朋友,这是我的福气。

我将两首班顿诗翻译成中文,与朋友们分享。曰:
摘来花一朵,
赠君表衷肠。
国族呈多元,
交融团结强。

茉莉花与素馨花
美丽绽放在花园
兴奋是多么幸福
得到君子班顿诗

本文移錄自「悠然見山」歷年公開文章,保留原文內容與發表日期。

查看原始文章 ↗