是時候推動方言演講比賽了

假期裡接到一則消息,令我興奮不已,校內2名學生代表學校參加馬大中文系主辦的第一屆漢語方言演講比賽,雙雙皆入圍,準備在數日後赴馬大參加決賽。 談到方言,很多人或許都會有所感嘆,因……

假期裡接到一則消息,令我興奮不已,校內2名學生代表學校參加馬大中文系主辦的第一屆漢語方言演講比賽,雙雙皆入圍,準備在數日後赴馬大參加決賽。

談到方言,很多人或許都會有所感嘆,因為現在很多華裔子弟已經無法掌握方言了,這都要“歸功”於幾十年來成功推行的講華語運動,如今各籍貫方言族群的新生代還能夠以自己的方言作為母語的,已經少之又少,大家都習慣講華語了。

當年禁方言講華語

回想在學校假期之前,上述參賽學生來到我的辦公室,說起已經報名參加方言演講比賽,我力表支持,難得有學生敢接受這項挑戰。我請那位學生在我面前試講一遍,他講的是潮州方言,而我這個福建人,只會講福建話,當然無法給予指導。為了尋求對潮州方言有研究的專業人士來幫忙,我聯絡了韓江公會,幸好找到一位專人來指導。

回想過去的青少年成長歲月,我這一代人見證了推廣華語的整個過程。那個時代為了貫徹講華語運動,講華語成為中小學生必須接受的文化命令。

很多跟我同一個成長年代的朋友,都曾遭遇過在校園裡講方言被校方處分的經歷。講方言成為違反校規的偏差行為,在各種懲罰手段之下,經歷了多少年,這項語文政策算是成功了。然而,各籍貫方言族群的新生代,已經無法再以方言跟父母和祖輩溝通了,這個嚴重後果比起當年被校方處分和被老師訓斥還要慘重!

就以我為例,我當然還能夠以福建話和父母、親朋戚友交談,轉個身,跟同事、學生就以華語溝通,然而我的孩子就沒有這個能力。這一代的孩子,處在複雜的語言環境中,難免會接觸到各種方言,他們或許聽懂,有者未必懂,但要像我這一代人能以流利方言交談的,已不多見了。

如今馬大中文系舉辦全國第一屆漢語方言演講比賽,對象是中學生,這是一項令人讚賞的文化壯舉,必須受到華社的高度肯定。通過這項演講比賽,希望能夠把推廣方言的風氣帶進校園,讓曾經把方言連根拔起的校園負起傳承籍貫族群文化的責任。

講華語也要講方言

當年規定“只講華語,不講方言”,應轉變為“多講華語,也講方言”。這項教育責任如果能夠受到華社各地緣性鄉團組織的高度重視,把推廣籍貫方言作為傳承籍貫族群文化的重要項目之一,讓鄉團組織和學校單位進行合作,逐步把推廣方言的文化氛圍營造出來,我相信各籍貫方言經過一場“浩劫”後,還有望能保留住籍貫族群方言的火種,但路漫漫其修遠,需要重新出發。

2024年1月9日發表於馬來西亞光明日報《渾忘春秋》專欄

https://guangming.com.my/%e3%80%90%e6%b8%be%e5%bf%98%e6%98%a5%e7%a7%8b%e3%80%91%e6%98%af%e6%99%82%e5%80%99%e6%8e%a8%e5%8b%95%e6%96%b9%e8%a8%80%e6%bc%94%e8%ac%9b%e6%af%94%e8%b3%bd%e4%ba%86

本文移錄自「悠然見山」歷年公開文章,保留原文內容與發表日期。

查看原始文章 ↗