昵称并非崇洋媚外

有一则这样的故事，一位名“何诗婷”的女孩，为了英文译名问题，愤而取洋名。她的中文名念起来确实很好听，意蕴优美，英文译名Shiting Ho却没有几个人会用正确的汉语拼音拼读方式来念，反而沦为人们茶余饭后的笑谈，后来她一气之下，宣布改名为Amy Ho。 这则故事让我回想起一位愤世嫉俗的朋友，他曾向我表示华人取洋名是一种崇洋媚外的行为。我不赞同他的说法，反而认为华人取洋名是这个时代的必然趋势，没有必要用有色眼光来如此狠批恶评。 其实华人取洋名也发生在中国和台港澳地区华人社会，这并不表示人人都崇洋媚外。在这个英语当道的时代，英语是世界上最盛行的语文，根据粗略的统计，全球约45个国家以英语为官方语文，使用人口约占全球75亿总人口的三分之一，加上全球75%的电视节目语文是英语，四分之三的邮件是用英文书写。因此，生活在这个英语笼罩全球的时代，很多人都会很自然地以英语的拼读方式来拼读文字，上述何诗婷的英文译名，被念成粗话，确实出乎意料。 当然，也有华人信仰基督教，为孩子在姓名之前加一个昵称（nickname），只不过是以宗教经典故事中的圣哲名字来表示一种对信仰的期望，跟崇洋媚外无关。很多华人基督徒，他们的身份证还是堂堂正正的华文姓名和音译姓名，并没有出现所谓的昵称。 有利于同事和友族间称呼 在我的社交圈子里，多少亲朋戚友都有洋名，但是他们都没有崇洋媚外的思想，主要原因是在这个多元种族的社会里，连华人都未必习惯用汉语拼音来拼写音译名，尤其和其他友族人士来往的时候，对方更无法念准汉语拼音的zhi、chi、shi，如果是沿用方言译名，反而比较容易念。基于这些理由，加上当今英语作为全球最重要的语文，自然而然地就促使一些华人会为自己取洋名作为昵称，以有利于职场同事和友族之间的称呼，但在正式的官方文件之中，还是坚持保留自己的中文名字和音译名字。 我也有昵称，取名为Aman，因为我的香港同学称呼我“阿文”，念起来很亲切，读音和马来话的Aman相似，而且这个词的意思是和平之意，我又身在吉打州，吉打州的正式州名为Kedah Darul Aman，于是我就私下为自己取了一个Aman的昵称，这也不表示我数典忘祖啊！ 区区一个昵称，实在不必大动肝火而要置人于死地，您说是吗？ 2017年8月15日发表于马来西亚光明日报《浑忘春秋》专栏