椰漿飯另一譯名

伯公埕的小販攤檔特多,去那裡吃早餐,偶然看見一個檔口的招牌,起初不解其意,後來仔細揣摩,哈!原來是椰漿飯(Nasi Lemak)的譯名。 椰漿飯的譯名,所聽到有趣的是“辣死你媽……

伯公埕的小販攤檔特多,去那裡吃早餐,偶然看見一個檔口的招牌,起初不解其意,後來仔細揣摩,哈!原來是椰漿飯(Nasi Lemak)的譯名。

椰漿飯的譯名,所聽到有趣的是“辣死你媽”,已經夠絕了,如今這個“哪是你嗎?”,還真有意思,這就是創意。

本文移錄自「悠然見山」歷年公開文章,保留原文內容與發表日期。

查看原始文章 ↗